1
00:00:09,052 --> 00:00:10,793
In precedenza, il Da...
2
00:00:10,836 --> 00:00:13,578
A volte ricordo
quando non era così.
3
00:00:13,622 --> 00:00:15,363
- Non farlo.
- Fare?
4
00:00:16,190 --> 00:00:18,192
Perché c'è un albero
in mezzo alla strada?
5
00:00:18,235 --> 00:00:19,845
Come è possibile?
6
00:00:19,889 --> 00:00:21,673
Siamo sulla stessa dannata strada.
7
00:00:23,893 --> 00:00:25,025
Dio mio!
8
00:00:27,288 --> 00:00:28,289
Ci sono cose
devi sapere
9
00:00:28,332 --> 00:00:30,117
su dove sei,
10
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
su come stanno le cose adesso.
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,468
- Credi nei mostri?
-Meagan, no!
12
00:00:35,209 --> 00:00:36,775
Abbiamo un accordo, sceriffo.
13
00:00:36,819 --> 00:00:38,081
Tu non vieni qui.
14
00:00:38,125 --> 00:00:39,604
Sono venuto a trovare mio figlio, Donna.
15
00:00:39,648 --> 00:00:41,389
Abbiamo perso un paio di persone
ieri sera.
16
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
Senti, sono un po' occupato,
quindi se è tutto...
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,783
Questo è tutto.
18
00:00:44,827 --> 00:00:47,873
Ho creato una società di software basata
su nient'altro che immaginazione,
19
00:00:47,917 --> 00:00:50,485
ma questo?
Era qui e poi non c'era più.
20
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
C'era questa strana scopata
simbolo proprio sul soffitto.
21
00:00:55,707 --> 00:00:57,579
Cosa sei?
stai cercando, eh?
22
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
Penso che siano due pagine
rimasti uniti qui.
23
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Ehi, ehi, ehi.
24
00:01:07,197 --> 00:01:08,546
Sei di
una di quelle due macchine?
25
00:01:08,590 --> 00:01:11,288
- Cosa pensi che significhi?
- Per favore, non farlo.
26
00:01:11,332 --> 00:01:12,550
Vittorio,
prendi le tue pesche e caccia.
27
00:01:12,594 --> 00:01:14,204
È inquietante,
ma è innocuo.
28
00:01:14,248 --> 00:01:15,771
E' appena stato qui
davvero molto tempo.
29
00:01:17,294 --> 00:01:18,600
Che cos'è?
30
00:01:18,643 --> 00:01:20,689
Un albero lontano. Orologio.
31
00:01:22,473 --> 00:01:23,866
Funziona anche per le persone.
32
00:01:23,909 --> 00:01:25,607
- Veramente?
- Il problema è che
33
00:01:25,650 --> 00:01:27,826
non si sa mai
dove finirai.
34
00:01:27,870 --> 00:01:30,307
Quando Tommaso morì,
something inside of me broke.
35
00:01:30,351 --> 00:01:32,396
Quindi abbiamo finto
andava tutto bene,
36
00:01:32,440 --> 00:01:34,529
e penso che sia appena stato fatto
tutto peggio.
37
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
Scusa.
38
00:01:36,183 --> 00:01:38,185
I just feel so broken.
39
00:01:38,228 --> 00:01:40,404
We're gonna figure it out together.
40
00:01:40,448 --> 00:01:42,754
Non preoccuparti.
41
00:01:42,798 --> 00:01:44,669
Sento le loro voci.
42
00:01:44,713 --> 00:01:45,931
Me lo hanno detto
questo è stato l'ultimo
43
00:01:45,975 --> 00:01:48,412
- Mamma!
- poi tutti torneranno a casa.
44
00:01:48,456 --> 00:01:50,371
- Oh!
- Ethan, corri!
45
00:01:50,414 --> 00:01:51,763
NO! Non capisci.
46
00:01:53,200 --> 00:01:55,550
- Nathan, per favore!
- Nathan.
47
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
Vorrei che tu avessi il lusso
di dolore, ma tu no, Boyd.
48
00:01:58,466 --> 00:02:00,294
Queste persone hanno bisogno di te.
49
00:02:00,337 --> 00:02:02,861
Devi essere tu quello giusto
per condurre queste persone a casa.
50
00:02:02,905 --> 00:02:04,124
No!
51
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
Resta con me.
52
00:02:07,214 --> 00:02:08,824
L'unico modo per noi
andare a casa
53
00:02:08,867 --> 00:02:10,434
è svegliare tutti.
54
00:02:10,478 --> 00:02:11,696
- Abby, fermati.
- Cos'è successo...
55
00:02:11,740 --> 00:02:12,784
- Mamma!
- ...non è stata colpa di tuo padre.
56
00:02:12,828 --> 00:02:14,525
No, no!
57
00:02:14,569 --> 00:02:17,180
E non era tuo.
Era questo posto.
58
00:02:17,224 --> 00:02:18,964
- Papà, mi dispiace tanto.
- No, no. EHI. Ehi, no.
59
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
Questo non è un addio.
60
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Cosa ci fa qui?
61
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
Potrebbe essere d'aiuto
per scoprirlo
62
00:02:24,274 --> 00:02:25,362
cosa siamo
cercando là fuori.
63
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Nessuno può sapere che è con me.
64
00:02:26,450 --> 00:02:27,756
Dove stiamo andando?
65
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
Per ritrovare la strada di casa.
66
00:02:29,845 --> 00:02:31,368
Che ne dici di te e io?
hai un'avventura?
67
00:02:31,412 --> 00:02:32,891
La partita verrà chiamata
68
00:02:32,935 --> 00:02:34,589
"Da dove viene la luce
da dove vieni?"
69
00:02:34,632 --> 00:02:36,591
Non pensi
la torre funzionerà?
70
00:02:36,634 --> 00:02:38,810
Ragazzi, guardate
alla Casa della Colonia
71
00:02:38,854 --> 00:02:40,943
e immagino che sia tutto giusto
bere e scopare.
72
00:02:40,986 --> 00:02:42,858
Era qualcosa di più.
73
00:02:42,901 --> 00:02:44,381
- Saluti!
- Saluti.
74
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
C'era gioia
in quella casa.
75
00:02:46,818 --> 00:02:49,647
Se funziona,
Penso che lo troverai
76
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
c'è altro che ti perderai
riguardo questo posto
77
00:02:51,649 --> 00:02:52,824
di quanto pensassi.
78
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
Islanda. Carino.
79
00:02:54,565 --> 00:02:55,610
Se questa cosa della radio funziona,
80
00:02:55,653 --> 00:02:56,915
forse potremmo andare.
81
00:02:56,959 --> 00:02:58,265
Sono fidanzato.
82
00:02:58,308 --> 00:03:00,223
Una parte di me lo vuole davvero
tornare indietro
83
00:03:00,267 --> 00:03:02,225
e scoprire la donna con cui mi sono innamorato
innamorato di me mi aspettava.
84
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Cosa vuole l'altra parte?
85
00:03:03,705 --> 00:03:05,620
Con cui andare in Islanda
il ragazzo più straordinario che ho incontrato.
86
00:03:05,663 --> 00:03:07,274
Sei l'amore della mia vita.
87
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
Potremmo essere ovunque
nel mondo,
88
00:03:08,884 --> 00:03:11,930
ma non avrebbe importanza
perché sei la mia casa.
89
00:03:11,974 --> 00:03:14,281
Funziona.
90
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
Abbiamo ricevuto un segnale!
91
00:03:15,891 --> 00:03:18,502
- Dove sei?
- Questo è Jim?
92
00:03:18,546 --> 00:03:21,549
Tua moglie non dovrebbe esserlo
scavando quella buca, Jim.
93
00:03:28,947 --> 00:03:31,472
Che cazzo?
94
00:03:31,515 --> 00:03:33,648
Sei qui.
Dobbiamo andare.
95
00:03:33,691 --> 00:03:35,693
- Qui è dove dormono.
- Dio mio.
96
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
Tabitha!
97
00:03:42,613 --> 00:03:43,919
E' arrabbiato adesso.
98
00:03:43,962 --> 00:03:46,704
Devi entrare.
Sarai al sicuro lì dentro.
99
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Ti seguirò dietro.
100
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Ehi, ehi!
101
00:03:52,754 --> 00:03:54,277
EHI!
102
00:04:08,509 --> 00:04:12,295
♪ Oh, dove sei stato
Mio figlio dagli occhi azzurri♪
103
00:04:15,037 --> 00:04:18,954
♪ E dove sei stato
Mio caro giovane♪
104
00:04:21,783 --> 00:04:25,700
♪ Ho inciampato di lato
Di 12 montagne nebbiose♪
105
00:04:28,485 --> 00:04:32,272
♪ Ho camminato e ho strisciato
Su sei autostrade tortuose♪
106
00:04:34,970 --> 00:04:38,800
♪ E io mi sono messo in mezzo
Di sette foreste tristi♪
107
00:04:41,846 --> 00:04:44,806
♪ Sono stato davanti a
Una dozzina di oceani morti♪
108
00:04:48,375 --> 00:04:52,553
♪ Ho percorso 10.000 miglia
All'ingresso di un cimitero♪
109
00:04:54,816 --> 00:04:57,775
♪ Ed è difficile
È difficile♪
110
00:04:57,819 --> 00:04:58,950
♪ È difficile, è difficile ♪
111
00:05:02,519 --> 00:05:05,435
♪ Piove forte ♪
112
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
♪ Cadrò ♪
113
00:05:24,541 --> 00:05:26,326
Ok. Va bene.
114
00:05:53,527 --> 00:05:54,658
Ciao?
115
00:05:56,617 --> 00:05:57,792
Ciao?
116
00:05:58,880 --> 00:06:02,753
OH. Va bene. Va bene.
117
00:06:02,797 --> 00:06:04,059
Va bene.
118
00:06:18,900 --> 00:06:21,816
Fottuto, vaffanculo!
119
00:06:21,859 --> 00:06:24,906
Cazzo... cazzo!
120
00:06:30,128 --> 00:06:33,567
♪ E cosa hai sentito?
Mio figlio dagli occhi azzurri♪
121
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
♪ E cosa hai sentito?
Mio caro giovane♪
122
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
No, no, no, no, no.
123
00:06:44,969 --> 00:06:47,015
Gesù.
124
00:06:56,154 --> 00:06:58,418
Che cazzo?
125
00:06:59,767 --> 00:07:01,159
- Ferma l'autobus!
- Che cosa?
126
00:07:03,161 --> 00:07:05,468
Ehi, fratello. Va bene.
Abbiamo solo fatto una piccola deviazione.
127
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
No.
Dobbiamo voltarci.
128
00:07:06,948 --> 00:07:08,558
- Non possiamo essere qui.
- Sedere.
129
00:07:08,602 --> 00:07:10,604
- Per favore! Per favore!
- EHI. Va tutto bene, amico.
130
00:07:10,647 --> 00:07:11,779
- Ehi, ehi, ehi.
- Dobbiamo...
131
00:07:11,822 --> 00:07:13,215
Vai a sederti, cazzo, ok?
132
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
Puoi per favore?
basta fermare l'autobus?
133
00:07:14,956 --> 00:07:16,740
Ritornate tutti, per favore
ai vostri posti!
134
00:07:16,784 --> 00:07:19,003
- Dai. Questo è tutto.
- Non capisci.
135
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Cose brutte
accadrà se...
136
00:07:23,704 --> 00:07:25,967
- Oh, Dio.
- Gesù. Ferma quel dannato autobus!
137
00:07:26,010 --> 00:07:30,188
♪ È difficile, è difficile ♪
138
00:07:30,232 --> 00:07:33,670
♪ Piove forte ♪
139
00:07:33,714 --> 00:07:35,672
♪ Cadrò ♪
140
00:07:37,805 --> 00:07:42,636
"suona]
141
00:07:47,858 --> 00:07:52,689
♪ Quando ero giusto
Un ragazzino♪
142
00:07:52,733 --> 00:07:55,083
♪ ho chiesto a mio padre ♪
143
00:07:55,126 --> 00:07:56,824
♪ "Cosa sarò?" ♪
144
00:07:58,826 --> 00:08:01,132
♪ "Sarò bello?" ♪
145
00:08:01,176 --> 00:08:03,744
♪ "Sarò ricco?" ♪
146
00:08:03,787 --> 00:08:07,791
♪ Ecco cosa mi ha detto ♪
147
00:08:07,835 --> 00:08:11,099
♪Que sera sera ♪
148
00:08:11,142 --> 00:08:15,495
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
149
00:08:16,974 --> 00:08:20,935
♪ Il futuro è
Non possiamo vederli♪
150
00:08:20,978 --> 00:08:23,764
♪Que sera sera ♪
151
00:08:26,027 --> 00:08:28,290
♪ Cosa sarà
Sarà ♪
152
00:08:38,300 --> 00:08:43,174
♪ Ora sì
Figli miei♪
153
00:08:43,218 --> 00:08:45,699
♪ Chiedono al padre ♪
154
00:08:45,742 --> 00:08:49,267
♪ "Cosa sarò?" ♪
155
00:08:49,311 --> 00:08:51,835
♪ "Sarò carino?" ♪
156
00:08:51,879 --> 00:08:54,185
♪ "Sarò ricco?" ♪
157
00:08:54,229 --> 00:08:58,276
♪ Glielo dico con tenerezza ♪
158
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
♪Que sera sera ♪
159
00:09:02,629 --> 00:09:05,806
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
160
00:09:07,372 --> 00:09:10,680
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
161
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
♪Que sera sera ♪
162
00:09:16,860 --> 00:09:19,254
♪ Ciò che sarà sarà ♪
163
00:09:21,735 --> 00:09:24,564
♪Que sera sera ♪
164
00:09:37,925 --> 00:09:40,623
- Copri i circuiti!
- Tienilo fermo.
165
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
Le cose stanno migliorando
distrutto. Prendi tutto!
166
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
Oh, cazzo!
167
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
- Torna indietro.
- Tirateli indietro.
168
00:09:46,760 --> 00:09:49,197
Stai lontano da
le luci!
169
00:09:49,240 --> 00:09:50,764
Kristi,
abbiamo bisogno di te qui.
170
00:09:50,807 --> 00:09:52,635
- In arrivo.
- Controlla le finestre.
171
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Chiudi questo posto.
172
00:09:54,071 --> 00:09:55,943
- Va bene. Fammi vedere.
- Ah, Dio.
173
00:09:55,986 --> 00:09:57,814
C'è qualcosa nei miei occhi.
174
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
- Sì. Resta con me.
- Oh!
175
00:09:58,989 --> 00:10:01,209
- Fatto?
- Dammi quel palo lì.
176
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
Aspetta, aspetta, aspetta.
177
00:10:02,471 --> 00:10:03,733
Porta qualcuno sul tetto.
178
00:10:03,777 --> 00:10:05,779
Ci serve quel maledetto argano
legato.
179
00:10:05,822 --> 00:10:08,433
Sembra un'autoradio.
180
00:10:08,477 --> 00:10:10,784
Questi, ragazzi. Questi altoparlanti.
Prendi gli altoparlanti.
181
00:10:10,827 --> 00:10:12,046
Metti tutto dentro.
182
00:10:14,918 --> 00:10:15,919
Fanculo!
183
00:10:18,443 --> 00:10:19,836
Un altro pezzo di quello.
Aspettare.
184
00:10:19,880 --> 00:10:21,055
Vedi se riesci a legarlo.
185
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
Con cosa?
Non c'è niente quassù.
186
00:10:27,801 --> 00:10:28,976
Fanculo a me.
187
00:10:30,804 --> 00:10:32,283
Donna, perché mio padre l'ha fatto?
scappare così?
188
00:10:32,327 --> 00:10:34,068
-Giulia, per favore.
- Ci sto lavorando.
189
00:10:34,111 --> 00:10:35,809
Donna! Donna!
190
00:10:35,852 --> 00:10:37,027
Abbiamo un problema.
191
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
- Porta i bambini di sopra.
- Che cosa?
192
00:10:38,986 --> 00:10:40,030
- Ethan? Ehi, ehi.
- Portali di sopra.
193
00:10:40,074 --> 00:10:41,162
-Donna!
- E tu ed io?
194
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
vai di sopra, eh?
195
00:10:47,342 --> 00:10:49,039
Ellis, vai a prenderla!
Riportatela qui!
196
00:10:49,083 --> 00:10:50,084
Capito.
197
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
-Donna?!
- Non toccarlo.
198
00:10:51,912 --> 00:10:54,131
Ti porteremo nel
cucina e pulirti, ok?
199
00:10:54,175 --> 00:10:55,437
-Donna?
- Controlla le finestre
200
00:10:55,480 --> 00:10:57,178
e chiudi questo posto.
201
00:10:57,221 --> 00:10:59,354
-Donna!!
- Che cosa?
202
00:10:59,397 --> 00:11:03,358
C'è un autobus parcheggiato fuori
la tavola calda!
203
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
Tabitha?
204
00:11:13,237 --> 00:11:14,456
Sei laggiù?
205
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Merda.
206
00:11:31,386 --> 00:11:32,822
Tabitha?
207
00:11:35,825 --> 00:11:37,827
Andiamo, tesoro. Per favore.
208
00:11:44,399 --> 00:11:45,443
Venire.
209
00:11:49,099 --> 00:11:50,753
Venire.
210
00:11:50,797 --> 00:11:53,190
- Dove stiamo andando?
- Shh! Non possiamo parlare.
211
00:11:53,234 --> 00:11:55,018
Sono vicini adesso.
Li sveglierai.
212
00:11:56,454 --> 00:11:57,804
- Svegliare chi?
- Shh!
213
00:11:59,414 --> 00:12:00,502
No, no, no.
Victor, dobbiamo fermarci.
214
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
Devi dirmelo
cosa sta succedendo
215
00:12:02,069 --> 00:12:04,201
- Dove siamo?
- Siamo sotto la città.
216
00:12:04,245 --> 00:12:07,552
Qui è dove vivono i mostri.
Questo è dove dormono.
217
00:12:07,596 --> 00:12:09,076
Ma posso tirarci fuori.
218
00:12:09,119 --> 00:12:10,817
Il ragazzo vestito di bianco,
mi ha mostrato la strada.
219
00:12:10,860 --> 00:12:12,253
Il cosa?
220
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
Ho attraversato l'albero,
poi ero qui.
221
00:12:15,082 --> 00:12:17,258
Mi ha detto di aspettarti.
Mi ha mostrato dove nascondermi.
222
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
Va bene avere paura.
223
00:12:20,478 --> 00:12:22,219
Dobbiamo solo stare zitti.
224
00:12:22,263 --> 00:12:24,047
Dobbiamo solo...
225
00:12:38,496 --> 00:12:40,411
- Che cazzo?
- Che cosa?
226
00:12:40,455 --> 00:12:43,110
Dobbiamo sbrigarci.
Saranno svegli presto.
227
00:12:45,068 --> 00:12:46,026
Sì.
228
00:12:47,157 --> 00:12:48,332
- Respira profondamente, ok?
- Va bene.
229
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
Sì. Non toccare.
230
00:12:50,073 --> 00:12:51,901
Va bene.
Uno due tre.
231
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
Ah!
232
00:12:53,337 --> 00:12:55,078
Non toccarlo, ok?
Stai andando alla grande.
233
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
Va bene. Non toccare.
Non toccare.
234
00:12:56,645 --> 00:12:58,342
Dillo a tutti
a meno che non stiano sanguinando,
235
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
è meglio che si assicurino
quelle maledette finestre.
236
00:13:00,083 --> 00:13:01,302
Va bene.
237
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
- Mattias, prendi i fucili.
- Fatto.
238
00:13:05,132 --> 00:13:06,350
Non abbiamo bisogno di farlo.
239
00:13:06,394 --> 00:13:07,612
NO?
240
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
C'è un fottuto autobus
laggiù.
241
00:13:09,919 --> 00:13:11,573
Dio sa quante persone
con zero idee
242
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
della tempesta di merda
sono appena entrati.
243
00:13:13,357 --> 00:13:15,185
Come pensi?
reagiranno
244
00:13:15,229 --> 00:13:16,447
quando glielo diciamo
non possono andarsene?
245
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
Aspetto.
246
00:13:20,495 --> 00:13:22,366
Abbiamo una lunga notte
davanti a noi.
247
00:13:23,237 --> 00:13:26,066
Boyd ha scelto un momento fantastico
andare al safari.
248
00:13:26,849 --> 00:13:30,940
Se questa merda va di traverso,
devi essere pronto a fare un passo avanti.
249
00:13:30,984 --> 00:13:31,941
Hai capito?
250
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Sei lo sceriffo adesso.
251
00:13:35,902 --> 00:13:37,077
- Kristi?
- Sì?
252
00:13:37,120 --> 00:13:39,340
Prendi la tua roba.
Ci vediamo giù alla tavola calda.
253
00:13:39,383 --> 00:13:41,255
Stiamo per farlo
alcuni nuovi amici.
254
00:13:44,127 --> 00:13:45,128
E' bloccato.
255
00:13:51,004 --> 00:13:53,136
Camicia del cazzo.
256
00:13:53,180 --> 00:13:57,532
Tutti quanti, unitevi a me!
257
00:13:57,575 --> 00:13:59,969
Ah ah!
258
00:14:00,013 --> 00:14:01,318
Whoo! Whoo!
259
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
Ahh.
260
00:14:07,324 --> 00:14:09,544
Oh, il sole! Ah ah ah!
261
00:14:09,587 --> 00:14:11,198
Non c'è modo.
262
00:14:11,241 --> 00:14:13,548
Ah.
La danza della pioggia è terminata.
263
00:14:15,289 --> 00:14:17,987
Segui semplicemente il mio dito
con i tuoi occhi.
264
00:14:18,031 --> 00:14:19,902
Bene.
265
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
Grande. Va bene.
Posso vedere la tua mano?
266
00:14:25,473 --> 00:14:27,127
Ok, il polso è buono.
267
00:14:28,302 --> 00:14:30,086
Nessun segno di febbre.
268
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
Guarda,
Ho bisogno che scendano tutti dall'autobus.
269
00:14:32,567 --> 00:14:34,351
Sul serio?
270
00:14:34,395 --> 00:14:36,614
Dateci solo un minuto.
Per favore?
271
00:14:38,660 --> 00:14:41,097
Sei un dottore o qualcosa del genere?
272
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
Infermiera pediatrica.
273
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
OH.
274
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
EHI.
275
00:14:46,407 --> 00:14:48,061
Ehi, come ti chiami?
276
00:14:51,455 --> 00:14:52,456
Elgin.
277
00:14:52,500 --> 00:14:53,588
Elgin?
278
00:14:54,981 --> 00:14:56,373
Elgin, lo sai?
dove sei?
279
00:14:58,462 --> 00:14:59,899
Fai?
280
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
Perché stavi urlando?
così?
281
00:15:06,731 --> 00:15:09,560
Ho fatto un sogno davvero brutto.
282
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
EHI. Ehi, che cazzo
era quello?
283
00:15:11,998 --> 00:15:13,303
- EHI.
- Stai indietro, amico.
284
00:15:13,347 --> 00:15:14,261
Perché non ti tiri indietro?
Sono io
285
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
con quel maledetto vomito
sulla mia maglietta.
286
00:15:15,566 --> 00:15:17,655
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?
287
00:15:17,699 --> 00:15:18,613
Mi dispiace.
288
00:15:20,267 --> 00:15:21,529
Sei un maledetto mostro.
289
00:15:21,572 --> 00:15:23,574
Diamoglielo
un po' di spazio, ok?
290
00:15:29,015 --> 00:15:29,754
Mi scusi.
291
00:15:29,798 --> 00:15:31,104
Stai bene, amico?
292
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
Ha un odore dannatamente terribile
qui.
293
00:15:35,804 --> 00:15:37,240
Stronzo.
294
00:15:37,284 --> 00:15:38,633
Ehi, taglialo
una pausa.
295
00:15:38,676 --> 00:15:39,982
Vuoi uscire?
296
00:15:42,637 --> 00:15:44,204
Elgin?
297
00:15:47,033 --> 00:15:49,992
Che ne dici se mi siedo qui?
con te finché non sarai pronto?
298
00:15:50,036 --> 00:15:50,950
Va bene?
299
00:15:55,215 --> 00:15:56,477
Va bene.
300
00:16:05,660 --> 00:16:07,009
Dio mio.
301
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
Giulia! EHI.
302
00:16:08,706 --> 00:16:10,491
- Devo trovare mio padre.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
303
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
Ellis!
Abbastanza pazzesco, eh?
304
00:16:13,320 --> 00:16:14,582
Forse la torre magica
li ha convocati.
305
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
Hai mai visto
qualcosa del genere?
306
00:16:18,064 --> 00:16:20,588
- Papà? Papà?
- No. Queste persone sono fottute.
307
00:16:20,631 --> 00:16:23,069
Tutti?
Tutti si riuniscono.
308
00:16:23,112 --> 00:16:25,723
Radunatevi.
Voglio solo che stiate seduti.
309
00:16:25,767 --> 00:16:28,161
Farò pulizia
lì e saremo in viaggio.
310
00:16:28,204 --> 00:16:30,032
- CIAO. EHI.
- CIAO.
311
00:16:30,076 --> 00:16:31,816
Ehi, ascolta.
312
00:16:31,860 --> 00:16:33,253
Ce ne saranno un sacco
di persone in discesa.
313
00:16:33,296 --> 00:16:34,602
- Mmm.
- Ehm...
314
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
E ti aiuteranno
voi ragazzi fuori, va bene?
315
00:16:36,691 --> 00:16:38,649
Quindi otterremo
la tavola calda era aperta,
316
00:16:38,693 --> 00:16:40,303
e vi prenderemo ragazzi
risolto.
317
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
Ok, beh, questo non lo è
una sosta, ok?
318
00:16:42,131 --> 00:16:45,004
Quindi, a meno che tu non abbia uno spazzolone,
Sto bene. Grazie.
319
00:16:47,876 --> 00:16:50,052
Santo cielo.
320
00:16:50,096 --> 00:16:51,314
Quello che è successo?
321
00:16:51,358 --> 00:16:53,186
- Il pavimento...
- Non lo so.
322
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Dov'è la mamma?
323
00:16:57,494 --> 00:17:00,454
Io... Ethan?
324
00:17:00,497 --> 00:17:02,151
Uh, dov'è Ethan?
325
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
Sta bene.
E' alla Colonia.
326
00:17:03,718 --> 00:17:04,719
Papà, è laggiù?
327
00:17:04,762 --> 00:17:07,765
Julie, ascoltami.
328
00:17:07,809 --> 00:17:09,506
Ho bisogno che tu lo faccia
chiedi aiuto, ok?
329
00:17:09,550 --> 00:17:11,204
Ottieni quante più persone
come puoi.
330
00:17:12,379 --> 00:17:13,815
Giulia!
331
00:17:17,732 --> 00:17:20,169
Va bene. Va bene.
Vieni qui. Vieni qui.
332
00:17:25,522 --> 00:17:28,699
Adesso è il momento per te
essere forte.
333
00:17:28,743 --> 00:17:30,527
Tua madre ha bisogno di te, ok?
334
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
Vai a chiedere aiuto.
335
00:17:33,226 --> 00:17:34,575
- Va bene.
- Andare. Ora.
336
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
- Sei sicuro di stare bene?
- O si. Sto bene.
337
00:17:43,845 --> 00:17:45,238
- Va bene. Fammi solo sapere...
-Ellis!
338
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
...se hai bisogno di qualcosa.
Cosa c'è che non va?
339
00:17:46,761 --> 00:17:48,371
- E' mia mamma. E' intrappolata.
- Aspetta, aspetta. Che cosa?
340
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
Stava scavando nel seminterrato.
Mio padre è dentro.
341
00:17:50,286 --> 00:17:52,767
- Ha bisogno di aiuto. Per favore.
- Ehi, ehi. Resta con l'autobus.
342
00:17:52,810 --> 00:17:54,551
- Ho capito.
- Sei sicuro?
343
00:17:54,595 --> 00:17:55,726
Non farai molto
con quello.
344
00:17:55,770 --> 00:17:58,729
Sono un barista.
Il controllo della folla è la mia passione.
345
00:17:58,773 --> 00:18:02,124
Ehi, gente? Ne abbiamo un po'
situazione nelle nostre mani qui.
346
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Ascolta.
347
00:18:03,604 --> 00:18:05,258
C'è una donna intrappolata
nel seminterrato
348
00:18:05,301 --> 00:18:07,521
di quella casa laggiù.
Suo marito è dentro.
349
00:18:07,564 --> 00:18:09,175
Ci potrebbe servire un po' di aiuto.
350
00:18:11,220 --> 00:18:12,308
Sì. Va bene.
351
00:18:12,352 --> 00:18:14,180
Sì. Ti aiuterò.
352
00:18:14,223 --> 00:18:15,442
- Vado.
- No, no, no. Resta lì e basta.
353
00:18:15,485 --> 00:18:18,184
Ehi, no. Ho bisogno di tutti
restare vicino all'autobus.
354
00:18:18,227 --> 00:18:19,924
Beh, c'è una donna
intrappolato lì dentro.
355
00:18:19,968 --> 00:18:21,926
Allora lasciamo i servizi di emergenza
gestirlo.
356
00:18:21,970 --> 00:18:23,189
Oh, sei una pesca.
357
00:18:24,320 --> 00:18:26,279
Va bene. Ok, guarda.
Ragazzi, andate.
358
00:18:26,322 --> 00:18:27,758
Ascoltare. Ci sono persone
sulla strada.
359
00:18:27,802 --> 00:18:29,282
Aiuteranno
tutti fuori, ok?
360
00:18:29,325 --> 00:18:31,153
Prenderanno tutto
squadrato. Sei con...
361
00:18:31,197 --> 00:18:33,242
- EHI! Ehi, no. Ehi.
- Vado anch'io.
362
00:18:33,286 --> 00:18:36,289
Non possono concentrarsi su tua madre se
sono preoccupati per te. Va bene?
363
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
Ok, andiamo. Tu sei
necessario qui. Venga con me.
364
00:18:43,600 --> 00:18:44,601
Ricorda, soprattutto
la cosa importante è...
365
00:18:44,645 --> 00:18:46,951
Mantenete tutti calmi.
Lo so.
366
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
Uh, parla con l'autista dell'autobus,
e farò entrare tutti quanti.
367
00:18:49,650 --> 00:18:50,912
- Andiamo.
-Donna.
368
00:18:52,609 --> 00:18:54,437
Abbiamo alcuni problemi.
369
00:18:54,481 --> 00:18:56,309
Niente merda.
Dov'è l'autista?
370
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
Gente, mi dispiace
il tuo disagio qui.
371
00:19:00,226 --> 00:19:02,924
Vi portiamo tutti dentro, eh?
Prepara un po' di tè.
372
00:19:02,967 --> 00:19:04,839
Riscaldati tutti.
373
00:19:07,233 --> 00:19:08,451
Sembra
una buona idea
374
00:19:08,495 --> 00:19:10,714
- Giusto? Un po' di tè mi sembra buono.
- Uh-eh. Sì.
375
00:19:10,758 --> 00:19:14,283
Entrate, ragazzi. Per favore.
376
00:19:14,327 --> 00:19:16,198
Andiamo, gente.
Dai.
377
00:19:16,242 --> 00:19:17,330
Scusa ancora.
378
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Jim!
379
00:19:21,812 --> 00:19:23,336
Oh, grazie a Dio.
380
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
Chi sono?
381
00:19:28,819 --> 00:19:32,432
Noi, ehm...
il nostro autobus si è fermato qui.
382
00:19:32,475 --> 00:19:34,477
- Il tuo autobus?
- Riesci a sentire qualcosa?
383
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
- Sta parlando?
- No.
384
00:19:37,785 --> 00:19:40,831
Io... no.
385
00:19:40,875 --> 00:19:44,400
Che cazzo?
Cosa ci faceva quaggiù?
386
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Scavare per vedere
dove andavano i fili.
387
00:19:47,273 --> 00:19:48,709
Non importa.
388
00:19:50,276 --> 00:19:51,364
Se stesse scavando
quaggiù,
389
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
cosa diavolo l'ha causato?
390
00:19:55,542 --> 00:19:57,021
Per favore aiutami e basta.
391
00:19:57,065 --> 00:20:00,329
Ehi, amico, guardami.
Guardami.
392
00:20:00,373 --> 00:20:02,723
Prenderemo la tua signora
fuori di lì, ok?
393
00:20:04,594 --> 00:20:05,552
Aspetta, aspetta. Ehi, ehi, ehi.
394
00:20:05,595 --> 00:20:07,075
Prima di sollevare qualcosa,
395
00:20:07,118 --> 00:20:10,252
assicurati solo che non lo sia
trattenendo qualcos'altro.
396
00:20:10,296 --> 00:20:12,559
L'ultima cosa che vogliamo è
per far crollare ulteriormente le cose.
397
00:20:12,602 --> 00:20:14,561
Va bene. Sì. Abbiamo capito.
398
00:20:15,779 --> 00:20:17,346
Facciamolo velocemente, va bene?
399
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
Sì.
Vieni qui. Aspetta, aspetta, aspetta.
400
00:20:23,744 --> 00:20:24,919
Venire.
401
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
Dai.
402
00:20:29,924 --> 00:20:31,447
Sei sicuro?
questa è la strada giusta?
403
00:20:31,491 --> 00:20:32,709
Shh.
404
00:20:39,847 --> 00:20:41,022
Oh, no, no, no. Vincitore.
405
00:20:41,065 --> 00:20:42,545
No, dobbiamo
continua così.
406
00:20:42,589 --> 00:20:44,025
No, no, no, Vittorio.
Dobbiamo tornare indietro.
407
00:20:44,068 --> 00:20:46,897
Non c'è modo. Non si può tornare indietro.
Dobbiamo passare.
408
00:20:46,941 --> 00:20:49,987
Questo è quello che ha detto.
Andiamo mentre dormono.
409
00:20:50,031 --> 00:20:53,295
Devi essere coraggioso.
Dobbiamo essere coraggiosi entrambi.
410
00:21:01,434 --> 00:21:03,305
Sara?
411
00:21:07,614 --> 00:21:08,832
Sara, sei lassù?
412
00:21:11,357 --> 00:21:13,446
Avevi detto che saremmo stati al sicuro
dentro questo albero.
413
00:21:15,404 --> 00:21:19,278
Bene, questo non sembra
molto sicuro per me, Sara.
414
00:21:22,629 --> 00:21:23,978
EHI.
415
00:21:29,853 --> 00:21:30,941
Ciao?
416
00:21:35,555 --> 00:21:37,426
Ehi, c'è qualcuno lassù?
417
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Sei reale?
418
00:21:40,864 --> 00:21:41,996
Che cosa?
419
00:21:45,129 --> 00:21:46,740
Sei reale?
420
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
Sì.
Sì, sì, sono reale.
421
00:21:51,745 --> 00:21:54,443
Sei?
Sei dannatamente reale?
422
00:21:54,487 --> 00:21:57,141
Posso aiutarti se mi aiuti.
423
00:21:57,185 --> 00:21:58,491
Va bene.
424
00:21:58,534 --> 00:22:00,406
Lo prometti?
425
00:22:00,449 --> 00:22:02,016
Sì, amico.
Tutto quello che vuoi.
426
00:22:02,059 --> 00:22:05,454
Per favore,
portami fuori di qui, amico.
427
00:22:05,498 --> 00:22:07,674
Dovrai arrampicarti.
428
00:22:07,717 --> 00:22:09,110
Che cosa?
429
00:22:09,153 --> 00:22:10,981
No. Io...
430
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
Non posso.
431
00:22:12,853 --> 00:22:14,855
Ho appena... provato.
432
00:22:16,900 --> 00:22:18,075
Aspettare.
433
00:22:24,865 --> 00:22:26,040
EHI. Cosa... cazzo!
434
00:22:27,868 --> 00:22:29,565
Che cosa?
435
00:22:29,609 --> 00:22:32,829
Devi sbrigarti.
Torneranno presto.
436
00:22:32,873 --> 00:22:35,832
Va bene. Va bene.
Uh, va bene.
437
00:22:39,967 --> 00:22:41,360
EHI.
438
00:22:44,754 --> 00:22:47,017
Pensi
l'abbiamo fatto arrabbiare?
439
00:22:47,061 --> 00:22:48,584
Che cosa siete
parlando?
440
00:22:48,628 --> 00:22:50,804
Quella tempesta
è venuto fuori dal nulla,
441
00:22:50,847 --> 00:22:52,675
e il modo
le luci esplosero,
442
00:22:52,719 --> 00:22:54,938
è quasi come
abbiamo fatto qualcosa di arrabbiato.
443
00:22:57,724 --> 00:22:58,855
Cosa facciamo adesso?
444
00:23:00,640 --> 00:23:03,425
BENE...
445
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
Mi è rimasta una cartina...
446
00:23:06,602 --> 00:23:07,690
...quindi mi sto sballando.
447
00:23:10,519 --> 00:23:11,694
Va bene.
448
00:23:43,987 --> 00:23:46,425
Va bene. Va bene.
449
00:23:56,739 --> 00:23:58,524
Qui. Ho trovato questo.
450
00:24:02,658 --> 00:24:04,094
Ce n'è molto
di vetro rotto.
451
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
Stai attento.
452
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
Perché pensi?
si sono rotti?
453
00:24:11,667 --> 00:24:13,930
È stato spaventoso.
454
00:24:13,974 --> 00:24:15,628
Molto spaventoso.
455
00:24:17,978 --> 00:24:19,806
Pensi che gli altri
torneremo presto?
456
00:24:22,939 --> 00:24:26,029
Non aver paura.
Ti proteggo.
457
00:24:26,073 --> 00:24:27,509
Non ho paura.
458
00:24:30,599 --> 00:24:33,602
Beh, forse
un po' spaventato.
459
00:24:33,646 --> 00:24:36,126
A volte
una ricerca può essere spaventosa.
460
00:24:36,170 --> 00:24:39,695
E quando si avvicina
fino alla fine,
461
00:24:39,739 --> 00:24:41,741
ecco quando
diventa davvero spaventoso.
462
00:24:43,177 --> 00:24:44,918
Immagino che dormiremo qui
stasera?
463
00:24:46,963 --> 00:24:48,704
Qualunque cosa.
464
00:24:55,276 --> 00:24:56,843
Cosa stai facendo?
qui fuori?
465
00:24:56,886 --> 00:24:58,497
Oh, per l'amor del cielo.
466
00:24:59,933 --> 00:25:01,021
Torna dentro.
467
00:25:02,196 --> 00:25:03,806
Perché?
468
00:25:03,850 --> 00:25:06,548
Perché...
469
00:25:06,592 --> 00:25:08,028
Lo sai, non lo so, ragazzo.
Fai quello che vuoi.
470
00:25:09,595 --> 00:25:12,032
Conosci le sigarette
ti fanno male, vero?
471
00:25:13,207 --> 00:25:14,948
Non è così gentile
di sigaretta.
472
00:25:16,863 --> 00:25:17,951
Cos'hai che non va?
473
00:25:19,866 --> 00:25:20,997
Cavolo, non lo so.
474
00:25:21,041 --> 00:25:22,651
Voglio dire...
475
00:25:22,695 --> 00:25:23,870
forse ho appena speso
l'ultima settimana a pensare
476
00:25:23,913 --> 00:25:26,568
potremmo effettivamente
esci da questa scatola di merda,
477
00:25:26,612 --> 00:25:29,049
solo per vedere il nostro intero piano
venire a crollare intorno a noi.
478
00:25:29,092 --> 00:25:30,354
Letteralmente.
479
00:25:30,398 --> 00:25:32,748
COSÌ? Ci riproviamo.
480
00:25:32,792 --> 00:25:34,576
Sì.
481
00:25:34,620 --> 00:25:36,709
Ce ne occuperemo subito, ragazzo.
482
00:25:36,752 --> 00:25:38,667
Forse ci proveremo
qualcos'altro.
483
00:25:38,711 --> 00:25:40,626
Ogni volta che il Cromenockle
falliva, trovava sempre...
484
00:25:40,669 --> 00:25:42,584
Che cazzo
è un Cromenockle?
485
00:25:42,628 --> 00:25:45,239
- OH. Uhm...
- No. Non mi interessa.
486
00:25:47,415 --> 00:25:49,243
Sei amico di Victor, vero?
487
00:25:52,072 --> 00:25:53,247
Sai quale stanza?
è suo?
488
00:25:54,422 --> 00:25:55,554
Perché?
489
00:26:06,434 --> 00:26:09,655
Va bene. Shh.
490
00:26:16,096 --> 00:26:17,880
Aspetto. Proprio qui.
491
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
492
00:26:32,852 --> 00:26:34,767
Andiamo. Andiamo.
Per favore, per favore, andiamo.
493
00:26:43,950 --> 00:26:45,168
Dio mio.
494
00:26:49,346 --> 00:26:50,609
Dio mio.
495
00:26:54,134 --> 00:26:56,005
- Vittorio?
- Shh.
496
00:27:11,455 --> 00:27:12,413
Che cosa?
497
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
- No, Vittorio!
- Dai.
498
00:27:28,821 --> 00:27:31,345
Vittorio, Vittorio, Vittorio?
499
00:27:34,391 --> 00:27:36,655
Vittorio, Vittorio?
500
00:27:42,182 --> 00:27:44,010
Victor, da che parte?
501
00:27:47,317 --> 00:27:50,016
Vincitore?
502
00:27:50,059 --> 00:27:53,280
Non lo so.
Mi sono spaventato.
503
00:27:54,847 --> 00:27:56,370
Che cosa?
504
00:27:56,413 --> 00:27:59,068
Non è questa la strada
che mi ha detto di andare.
505
00:27:59,112 --> 00:28:00,287
Che cosa?
506
00:28:00,330 --> 00:28:03,029
No, no, no. Vittorio, Vittorio.
507
00:28:03,072 --> 00:28:05,727
- EHI. Ascoltami, Vittorio.
- Mmm. Mm-mmm.
508
00:28:05,771 --> 00:28:06,815
Guardami. Guardami.
509
00:28:06,859 --> 00:28:08,382
Sì.
510
00:28:08,425 --> 00:28:10,166
So che hai paura.
anch'io ho paura
511
00:28:10,210 --> 00:28:11,864
ma dobbiamo farlo
cazzo, muoviti, ok?
512
00:28:11,907 --> 00:28:13,822
Per favore. SÌ. Sì, sì, sì.
513
00:28:13,866 --> 00:28:15,345
Lo faremo
insieme, ok?
514
00:28:15,389 --> 00:28:17,826
Va bene. Andiamo.
Per favore, Vittorio.
515
00:28:17,870 --> 00:28:19,741
Andiamo, Vittorio.
Per favore, per favore, per favore.
516
00:28:19,785 --> 00:28:21,047
Andiamo.
517
00:28:22,788 --> 00:28:24,093
Andiamo qui.
518
00:28:30,230 --> 00:28:31,927
Deve esserci
qualcosa qui!
519
00:28:31,971 --> 00:28:34,364
Non dovresti
fare questo.
520
00:28:34,408 --> 00:28:35,844
A Victor non piacerebbe.
521
00:28:35,888 --> 00:28:38,325
Va bene.
Beh, ho una notizia per te, ragazzo.
522
00:28:38,368 --> 00:28:41,720
Victor è...
probabilmente è morto, va bene?
523
00:28:45,245 --> 00:28:46,376
Mi dispiace.
524
00:28:46,420 --> 00:28:48,161
Non avrei dovuto
detto questo.
525
00:28:48,204 --> 00:28:49,379
va bene,
526
00:28:49,423 --> 00:28:52,426
perché hai torto.
Sta bene.
527
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
Dovunque sia,
sta facendo la sua parte.
528
00:28:54,558 --> 00:28:56,343
Sì? La sua parte di cosa?
529
00:28:56,386 --> 00:28:57,431
La ricerca.
530
00:28:59,955 --> 00:29:01,217
Scusa, cosa?
531
00:29:01,261 --> 00:29:04,046
Ecco di cosa si tratta.
È una ricerca
532
00:29:04,090 --> 00:29:06,745
e tutti lo hanno
una parte da interpretare. Anche tu.
533
00:29:08,921 --> 00:29:11,053
Perché ti importa?
tanto su Victor?
534
00:29:11,097 --> 00:29:12,359
Perché...
535
00:29:16,493 --> 00:29:17,930
Va bene, guarda.
536
00:29:17,973 --> 00:29:20,193
Detto tra me e te, va bene
537
00:29:20,236 --> 00:29:23,109
Ne ho visti alcuni
una merda davvero pazzesca ultimamente.
538
00:29:25,154 --> 00:29:27,113
Giuri molto.
539
00:29:27,156 --> 00:29:29,332
Vieni qui.
Il punto è che
540
00:29:29,376 --> 00:29:32,858
ogni volta che vedo qualcosa
davvero strano, vedo questo.
541
00:29:33,946 --> 00:29:35,121
Questo simbolo.
542
00:29:36,513 --> 00:29:38,037
Va bene.
543
00:29:38,080 --> 00:29:39,908
Va bene? non l'ho disegnato io,
però. Ho trovato questo.
544
00:29:39,952 --> 00:29:41,910
Beh, la mamma di Kenny
mi ha dato il tè e poi lei...
545
00:29:41,954 --> 00:29:43,259
Quando lei... Comunque, guarda.
546
00:29:43,303 --> 00:29:45,827
Il punto è che
questo diario è vecchio, va bene?
547
00:29:45,871 --> 00:29:48,830
E chiunque appartenesse lo ha mantenuto
disegnando lo stesso strano simbolo
548
00:29:48,874 --> 00:29:50,963
che ho visto
549
00:29:51,006 --> 00:29:54,140
ancora e ancora
e ancora.
550
00:29:55,881 --> 00:30:00,102
Ho guardato questo,
e poi l'altra sera,
551
00:30:00,146 --> 00:30:02,061
Ho notato due pagine
erano attaccati insieme.
552
00:30:03,627 --> 00:30:05,281
E in mezzo lì,
c'è questo...
553
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
questa vecchia Polaroid.
554
00:30:07,457 --> 00:30:10,069
- Cos'è una Polaroid?
- Gesù dannato Cristo. È un...
555
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
Mi dispiace. È una foto.
È come una piccola fotografia.
556
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
Come non lo sai
cos'è una Polaroid? Dai.
557
00:30:14,073 --> 00:30:16,336
Ecco, guarda. Questo.
Vedi questo?
558
00:30:17,946 --> 00:30:19,469
Cosa vedi?
559
00:30:20,993 --> 00:30:22,864
Ha il diario.
560
00:30:22,908 --> 00:30:24,257
Sì.
561
00:30:24,300 --> 00:30:25,388
Cos'altro?
562
00:30:27,129 --> 00:30:29,218
Quello è il cestino del pranzo di Victor.
563
00:30:29,262 --> 00:30:31,307
Ah.
Non solo il cestino del pranzo di Victor.
564
00:30:31,351 --> 00:30:33,570
Quello è Victor.
565
00:30:35,355 --> 00:30:37,357
- Veramente?
- Sì.
566
00:30:37,400 --> 00:30:39,620
E se fosse qui
quando quel ragazzo era qui...
567
00:30:39,663 --> 00:30:42,057
Potrebbe saperlo
cosa significa il simbolo.
568
00:30:42,101 --> 00:30:43,624
Esattamente.
569
00:30:43,667 --> 00:30:45,365
Ed è per questo che
Sono nella sua stanza.
570
00:30:46,670 --> 00:30:49,456
- Allora, tutto bene?
-Beh...
571
00:30:51,501 --> 00:30:53,155
...simboli
sono importanti,
572
00:30:53,199 --> 00:30:54,504
soprattutto in una missione.
573
00:30:54,548 --> 00:30:55,897
Sì?
574
00:30:55,941 --> 00:30:58,291
Ma devi capirlo
575
00:30:58,334 --> 00:31:00,859
se sono buoni simboli
o cattivi simboli.
576
00:31:03,035 --> 00:31:04,993
Ebbene, cosa intendi?
577
00:31:05,037 --> 00:31:06,560
Cosa intendi con
"simboli cattivi"?
578
00:31:06,603 --> 00:31:09,563
A volte,
ti fanno fare cose brutte.
579
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Sei un ragazzino inquietante.
580
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
Va bene. Un grande passo.
581
00:31:27,363 --> 00:31:29,235
Ecco qua.
582
00:31:29,278 --> 00:31:30,366
Ti faranno a pezzi.
583
00:31:30,410 --> 00:31:31,933
Facciamo un giro
davanti, ok?
584
00:31:31,977 --> 00:31:33,152
Va avanti all'infinito.
585
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
Il punto è che queste cose
non limitarti a uccidere.
586
00:31:34,327 --> 00:31:35,545
Aspettare. Fermare.
587
00:31:35,589 --> 00:31:38,113
È questo... sei tu
fuori di testa, cazzo?
588
00:31:38,157 --> 00:31:40,202
Guarda, lo so
sembra pazzesco,
589
00:31:40,246 --> 00:31:41,943
e non c'è
una sola ragione al mondo
590
00:31:41,987 --> 00:31:43,205
dovresti fidarti di me.
591
00:31:43,249 --> 00:31:44,946
Ma se prendi quelle persone
di nuovo su questo autobus
592
00:31:44,990 --> 00:31:46,687
e provare ad uscire di qui,
se sei fuori
593
00:31:46,730 --> 00:31:48,558
- quando il sole tramonta...
- Sai cosa? Ho finito.
594
00:31:48,602 --> 00:31:49,995
- Mi scusi. Mi scusi!
- No. Per favore.
595
00:31:50,038 --> 00:31:51,083
Sul serio.
596
00:31:51,126 --> 00:31:53,041
Non puoi tornare indietro
su quell'autobus.
597
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
Togliti dai piedi.
598
00:31:54,608 --> 00:31:56,044
Non posso farlo.
599
00:31:58,264 --> 00:32:00,266
C'è qualcosa.
600
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
C'è qualcosa, ehm...
601
00:32:04,357 --> 00:32:06,489
c'è una camera
o qualcosa sotto.
602
00:32:06,533 --> 00:32:09,014
- Solleviamo questa cosa. Pronto?
- Sì. Uno, due...
603
00:32:10,798 --> 00:32:12,626
Oh, ehi!
604
00:32:12,669 --> 00:32:14,106
Elgin, stai bene?
605
00:32:15,498 --> 00:32:17,239
Uh, stavo giusto
un po' stordito.
606
00:32:17,283 --> 00:32:19,024
Va bene. Vuoi entrare?
607
00:32:19,067 --> 00:32:20,112
Cercheremo di prenderti
un po' d'acqua.
608
00:32:21,243 --> 00:32:22,288
Vi posso aiutare.
609
00:32:23,811 --> 00:32:25,334
Bello e lento.
610
00:32:27,380 --> 00:32:29,425
- Stai bene?
- Ooh. Ehi, ehi.
611
00:32:29,469 --> 00:32:31,993
Stai bene?
Merda. Merda.
612
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
Elgin?
613
00:32:34,039 --> 00:32:35,431
Ho bisogno di aiuto
qui!
614
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
I luoghi non si disgregano e basta
così.
615
00:32:38,434 --> 00:32:41,002
-Jim?
- Eh, aspetta. Ci siamo quasi.
616
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
EHI. Aiutami. Aiutami.
617
00:32:42,612 --> 00:32:44,092
- Quello che è successo?
- Non lo so.
618
00:32:44,136 --> 00:32:45,485
- Ha appena iniziato ad avere delle convulsioni.
- Va bene. Facile, facile.
619
00:32:45,528 --> 00:32:46,486
Elgin, metto questo
sotto la tua testa.
620
00:32:48,662 --> 00:32:50,142
Oh, cazzo!
621
00:32:50,185 --> 00:32:51,447
Ho bisogno che tu mi aiuti
farlo rotolare su un fianco.
622
00:32:51,491 --> 00:32:53,188
Uno due tre.
623
00:32:53,232 --> 00:32:55,538
Era malato sull'autobus.
Resta con me, Elgin.
624
00:32:55,582 --> 00:32:57,062
Va bene.
Starai bene.
625
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Devi uscire di lì, amico.
Andiamo, Jim.
626
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
Questa è la trave
che devo uscire.
627
00:33:03,285 --> 00:33:05,592
Ehi, stai bene.
Continua a respirare.
628
00:33:05,635 --> 00:33:07,637
Ecco qua. Bene.
629
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
Andiamo! Andiamo.
630
00:33:09,683 --> 00:33:11,728
Andiamo!
631
00:33:11,772 --> 00:33:13,339
-Jim!
- Non me ne vado.
632
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
- Papà!
-Giulia!
633
00:33:36,710 --> 00:33:38,494
- Papà!
-Giulia, no. Stai attento. Fermare.
634
00:33:38,538 --> 00:33:39,713
- Aspettare!
- Papà, mi senti?
635
00:33:39,756 --> 00:33:41,280
Jim!
636
00:33:49,288 --> 00:33:51,072
- Papà?
-Jim?
637
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
Papà, sei laggiù?
638
00:33:52,639 --> 00:33:53,814
Se c'è qualcun altro laggiù...
639
00:33:53,857 --> 00:33:56,469
- Papà!
-Jim?
640
00:33:56,512 --> 00:33:58,819
Papà! Papà, puoi sentirmi?
641
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
Papà?
642
00:34:01,169 --> 00:34:04,694
Jim, puoi sentirmi?
643
00:34:04,738 --> 00:34:06,522
Ciao? Papà, papà?
644
00:34:06,566 --> 00:34:09,569
-Jim.
- Papà, aspetta un attimo, ok?
645
00:34:09,612 --> 00:34:12,093
Papà, se puoi sentirci,
per favore, aspetta e basta.
646
00:34:14,400 --> 00:34:16,489
- Papà, ci sei?
- Aspetta, ok?
647
00:34:17,620 --> 00:34:21,102
Papà?
Papà, parlami, per favore.
648
00:34:21,146 --> 00:34:23,235
- Papà, papà!
-Giulia.
649
00:34:23,278 --> 00:34:25,411
-Giulia?
- Papà, mi senti?
650
00:34:25,454 --> 00:34:26,847
Giulia?
651
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
- Papà!
-Giulia?
652
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
Laggiù.
653
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
- Papà, sono qui.
-Giulia?
654
00:34:31,591 --> 00:34:33,854
Jim, ti tireremo fuori
di là, va bene?
655
00:34:33,897 --> 00:34:35,856
C'è qualcun altro?
laggiù con te?
656
00:34:35,899 --> 00:34:37,379
Ragazzi, fareste meglio a sbrigarvi.
657
00:34:37,423 --> 00:34:38,772
- Laggiù.
- Tom!
658
00:34:38,815 --> 00:34:39,816
Papà, va tutto bene.
659
00:34:39,860 --> 00:34:41,296
Tom, c'è qualcuno?
con te?
660
00:34:41,340 --> 00:34:42,297
Ehi, ehi. Attento.
Attento con quello.
661
00:34:46,780 --> 00:34:50,262
Il ragazzo con la giacca,
non si sta muovendo.
662
00:34:52,438 --> 00:34:53,439
Sta respirando?
663
00:34:55,528 --> 00:34:56,790
Non posso dirlo.
664
00:34:56,833 --> 00:34:59,140
Papà, ascoltami, ok?
Ti tireremo fuori.
665
00:34:59,184 --> 00:35:00,402
- Abbiamo solo...
- Fai attenzione quando ottieni...
666
00:35:02,274 --> 00:35:04,885
Voglio che tu rimanga
con Donna.
667
00:35:04,928 --> 00:35:08,758
Fai qualunque cosa lei dica,
e tu non lasci il suo fianco.
668
00:35:08,802 --> 00:35:10,630
Papà, papà,
ti tireremo fuori, ok?
669
00:35:10,673 --> 00:35:13,154
Uh, dobbiamo solo...
Dobbiamo fare qualcosa.
670
00:35:13,198 --> 00:35:14,590
- Jim, ti tireremo fuori.
- EHI. Ho qualcuno!
671
00:35:14,634 --> 00:35:15,765
Chi altro
è laggiù con te?
672
00:35:15,809 --> 00:35:16,766
- E' vivo?
- Non lo so.
673
00:35:16,810 --> 00:35:17,898
- Ehi, amico, stai bene?
- Sì.
674
00:35:17,941 --> 00:35:20,814
- Sì, sta bene.
- Portatelo qui.
675
00:35:20,857 --> 00:35:22,424
- Sto arrivando.
- Facile. In piedi.
676
00:35:22,468 --> 00:35:23,599
Ehi, ehi, ehi.
677
00:35:23,643 --> 00:35:25,166
- Kristi, puoi prenderlo?
- Sì.
678
00:35:25,210 --> 00:35:26,602
- Va bene.
- Dio mio.
679
00:35:26,646 --> 00:35:28,474
- Ti ho preso. Ti ho preso.
- Reggimi. Sì, bene.
680
00:35:28,517 --> 00:35:29,866
- Non vedo nessuno.
- Ehi, ehi!
681
00:35:29,910 --> 00:35:31,607
Attento, ragazzi.
Dai.
682
00:35:31,651 --> 00:35:32,913
- Facile, facile.
- Ehi! Ehi!
683
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
- L'hai preso? Bene.
- Bello e lento.
684
00:35:34,001 --> 00:35:35,481
- Stai bene.
- Va bene, Kristi.
685
00:35:35,524 --> 00:35:36,699
- Assicurati che stia bene.
- Va bene. Sei bravo.
686
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
- Ehi, ehi! Ok, siediti.
- Voglio sedermi.
687
00:35:40,703 --> 00:35:43,271
Ti prenderemo
fuori di lì, va bene?
688
00:35:45,491 --> 00:35:47,319
- Qualche dolore quando tocco?
- NO.
689
00:35:47,362 --> 00:35:49,799
- Qui lungo la schiena? NO?
- No, no.
690
00:36:04,684 --> 00:36:05,946
Cos'è questo?
691
00:36:19,264 --> 00:36:20,830
Va tutto bene, Vittorio.
692
00:36:20,874 --> 00:36:22,702
Va bene.
Va bene.
693
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
Non avresti dovuto
fatto.
694
00:36:52,035 --> 00:36:53,472
- Va bene.
- Dobbiamo andare.
695
00:36:58,303 --> 00:37:00,740
Ehi, aspetta.
Da dove viene l'acqua?
696
00:37:00,783 --> 00:37:02,350
Si stanno svegliando.
697
00:37:02,394 --> 00:37:03,395
Che cosa?
698
00:37:06,659 --> 00:37:10,576
Dio mio.
Dio mio. Dio mio!
699
00:37:14,406 --> 00:37:16,321
Vincitore, Vincitore, Vincitore.
700
00:37:16,364 --> 00:37:18,627
No, no, no!
C'è un tunnel.
701
00:37:18,671 --> 00:37:21,543
Per favore, seguilo
fino in fondo. Via! Via! Via!
702
00:37:21,587 --> 00:37:23,328
Via! Via! Via. Via! Via! Via!
703
00:37:23,371 --> 00:37:26,418
Cercare.
Bene. Qualche sfocatura?
704
00:37:26,461 --> 00:37:27,984
Hai problemi a vedere? NO?
705
00:37:28,028 --> 00:37:29,464
- No.
- Stai bene?
706
00:37:29,508 --> 00:37:32,728
Va bene. Stringimi la mano.
Stretta. Bene.
707
00:37:32,772 --> 00:37:35,035
Ti senti bene?
Come ti senti?
708
00:37:35,078 --> 00:37:36,471
Ragazzi, state ancora bene?
709
00:37:36,515 --> 00:37:38,081
- Ecco un po' d'acqua.
- Resta con lui.
710
00:37:38,125 --> 00:37:39,344
Aspettare. Dove stai andando?
devo...
711
00:37:39,387 --> 00:37:40,910
Devo prendere qualcosa
dall'autobus.
712
00:37:47,090 --> 00:37:48,004
Calmati.
713
00:37:56,970 --> 00:37:58,406
Va bene.
714
00:37:58,450 --> 00:37:59,625
Va tutto bene adesso.
715
00:38:05,718 --> 00:38:06,936
Che cosa?
716
00:38:19,601 --> 00:38:20,994
Che cosa?
717
00:39:15,875 --> 00:39:17,529
Papà?
718
00:39:20,096 --> 00:39:21,054
Papà?
719
00:39:23,448 --> 00:39:25,493
Si sta facendo buio.
Avevi detto che avremmo preso la barca.
720
00:39:29,497 --> 00:39:31,456
Stai bene laggiù?
721
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
Sì.
722
00:39:37,723 --> 00:39:39,551
Grande.
723
00:39:42,771 --> 00:39:43,816
Andare.
724
00:39:45,861 --> 00:39:47,036
Vittorio, va bene. Via! Via! Via.
725
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
Via! Via! Via. Vai, Vittorio, vai!
726
00:39:52,999 --> 00:39:54,435
Vincitore?
727
00:39:57,133 --> 00:39:59,005
Vittorio, Vittorio?
Victor, da che parte?
728
00:39:59,048 --> 00:40:00,223
Che cosa?
Non lo so.
729
00:40:00,267 --> 00:40:03,139
Da che parte, Victor?
In che modo?
730
00:40:03,183 --> 00:40:05,228
Dobbiamo...
Dobbiamo andare.
731
00:40:05,272 --> 00:40:06,795
Da questa parte.
732
00:40:14,194 --> 00:40:17,240
Va bene, tutti quanti
di nuovo sull'autobus.
733
00:40:17,284 --> 00:40:19,504
No, ci sono persone intrappolate
lì dentro.
734
00:40:19,547 --> 00:40:21,984
Esatto, e ne abbiamo bisogno
squadre di emergenza qui,
735
00:40:22,028 --> 00:40:24,813
e quando arriviamo a quello successivo
città, ti manderemo degli aiuti.
736
00:40:24,857 --> 00:40:26,902
Andiamo!
737
00:40:26,946 --> 00:40:28,687
Mattias,
tienila d'occhio.
738
00:40:28,730 --> 00:40:31,864
- Sì. Fatto.
- Proviamo... Proviamo ancora.
739
00:40:31,907 --> 00:40:33,605
EHI.
Chiariamo questo pezzo.
740
00:40:33,648 --> 00:40:35,128
Va bene.
Vediamo se riusciamo a tirarlo.
741
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
Sì.
742
00:40:36,564 --> 00:40:37,565
Fai scorrere questo
e dammi una mano.
743
00:40:37,609 --> 00:40:39,132
- Bene. Hai capito.
- Attento.
744
00:40:41,526 --> 00:40:44,093
Ah! Ehi. Aspettare.
Aspetta, aspetta, aspetta! Fermati, fermati.
745
00:40:44,137 --> 00:40:45,573
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ragazzi, fermatevi.
746
00:40:45,617 --> 00:40:46,269
- Tieni il lavoro.
- Fermatevi tutti.
747
00:40:47,836 --> 00:40:50,752
Non spostare nient'altro.
748
00:40:50,796 --> 00:40:55,583
Qui tutto riposa
su qualcos'altro.
749
00:40:55,627 --> 00:40:57,716
Se muovi qualcosa
troppo velocemente,
750
00:40:57,759 --> 00:40:59,848
tutto il resto
potrebbe scendere.
751
00:40:59,892 --> 00:41:01,546
Jim, non abbiamo tempo
essere delicato.
752
00:41:01,589 --> 00:41:03,025
Sì. Non possiamo semplicemente fermarci.
753
00:41:03,069 --> 00:41:06,812
Per prenderci
tutti e tre fuori sani e salvi,
754
00:41:06,855 --> 00:41:09,118
devi farlo lentamente,
755
00:41:09,162 --> 00:41:11,817
e devi
farlo bene.
756
00:41:11,860 --> 00:41:13,775
Papà, sta arrivando il sole
andare giù.
757
00:41:13,819 --> 00:41:14,994
Lo so.
758
00:41:16,648 --> 00:41:18,519
Ecco perché lo farai
lasciaci qui.
759
00:41:24,656 --> 00:41:28,007
Che cosa? Che cosa? No. No, no, no.
Non lo stiamo facendo.
760
00:41:28,050 --> 00:41:29,269
- Va bene? Non lo siamo.
- Sì, sì.
761
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Se li copriamo,
vai via adesso,
762
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
quelle cose potrebbero non saperlo
sono laggiù.
763
00:41:35,362 --> 00:41:37,320
Dobbiamo darli
un talismano o qualcosa del genere.
764
00:41:37,364 --> 00:41:38,670
Non funzionerà.
765
00:41:38,713 --> 00:41:39,975
Non puoi semplicemente indossarli
intorno al collo.
766
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
Devono esserlo
dentro qualcosa...
767
00:41:41,716 --> 00:41:43,892
una casa, un'auto.
Non c'è niente laggiù.
768
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Ascolta, Giulia.
769
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
Sono sopravvissuto qui
per quasi un anno
770
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
prima che Boyd lo trovasse
quei talismani.
771
00:41:50,682 --> 00:41:51,900
Se questi ragazzi stanno zitti,
772
00:41:51,944 --> 00:41:53,641
c'è davvero
ci sono buone probabilità che...
773
00:41:53,685 --> 00:41:55,643
Oh, per l'amor del cielo!
774
00:41:55,687 --> 00:41:57,819
Fanculo. Kenny?
775
00:41:57,863 --> 00:42:01,083
Sì. Per favore, puoi entrare?
alla tavola calda, prendi dei teloni?
776
00:42:01,127 --> 00:42:02,694
Sì, va bene.
777
00:42:05,044 --> 00:42:07,568
Va bene.
Tutti avanti, proprio adesso.
778
00:42:07,612 --> 00:42:10,789
Stiamo partendo. Dai.
779
00:42:10,832 --> 00:42:12,573
Aspettare!
780
00:42:12,617 --> 00:42:14,009
Spegni quel dannato autobus.
781
00:42:14,053 --> 00:42:15,707
Stai lontano da noi.
782
00:42:15,750 --> 00:42:17,709
Farai uccidere delle persone,
te ne rendi conto?
783
00:42:19,711 --> 00:42:21,669
Se vuoi restare,
puoi prendere accordi
784
00:42:21,713 --> 00:42:23,715
con i servizi di emergenza
una volta arrivati.
785
00:42:23,758 --> 00:42:26,239
Non ce ne sono
servizi di emergenza.
786
00:42:26,282 --> 00:42:28,589
Se sei ancora fuori
quando il sole tramonta,
787
00:42:28,633 --> 00:42:31,592
tu e tutti gli altri su questo
piccola trappola mortale morirà.
788
00:42:31,636 --> 00:42:33,333
Ehi, ehi. Che diavolo
sta parlando?
789
00:42:33,376 --> 00:42:35,161
Lo dirò una volta.
790
00:42:35,204 --> 00:42:37,206
Nessuno di voi è al sicuro qui.
791
00:42:37,250 --> 00:42:39,165
Le cose andranno bene
davvero dannatamente spaventoso
792
00:42:39,208 --> 00:42:41,080
quando il sole tramonta,
793
00:42:41,123 --> 00:42:44,605
e se sei fuori,
stai per morire.
794
00:42:44,649 --> 00:42:46,085
Se ne vuoi di più
una spiegazione,
795
00:42:46,128 --> 00:42:48,174
allora sono felice di dartelo
quando le cose si sistemeranno.
796
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
Ma intanto, se vuoi
vivere tutta la notte,
797
00:42:49,915 --> 00:42:52,091
devi prenderti il culo
di nuovo dentro quella tavola calda.
798
00:42:53,266 --> 00:42:55,050
Tutti a bordo.
799
00:42:55,094 --> 00:42:56,965
Cosa vuol dire?
"Moriranno tutti"?
800
00:42:57,009 --> 00:42:58,750
Calmati.
Calmati per un secondo.
801
00:42:58,793 --> 00:43:00,882
- Fanculo questo!
- Tutti hanno bisogno di calmarsi.
802
00:43:00,926 --> 00:43:02,014
Calmati per...
803
00:43:02,057 --> 00:43:03,058
Dovremmo comprare?
quella merda?
804
00:43:03,102 --> 00:43:04,277
Calmati.
805
00:43:07,149 --> 00:43:11,023
- Devo essere dentro...
- Non capisci!
806
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Fai partire il cazzo di autobus.
Inizia il...
807
00:43:12,894 --> 00:43:15,244
Donna, no!
808
00:43:15,288 --> 00:43:17,159
Ehi, ehi, ehi.
Che cazzo?
809
00:43:20,249 --> 00:43:22,643
- Fermare!
- Aspettare!
810
00:43:22,687 --> 00:43:25,690
- Dio mio.
- Fatima, torna qui!
811
00:43:25,733 --> 00:43:28,083
Non possiamo lasciarli!
812
00:43:28,127 --> 00:43:29,737
Ehi, torna indietro!
813
00:43:29,781 --> 00:43:31,391
- Fatima.
- Fatima!
814
00:43:32,697 --> 00:43:33,741
- Fermare!
- Fatima!
815
00:43:33,785 --> 00:43:36,091
Dentro la tavola calda, adesso!
816
00:43:36,135 --> 00:43:38,659
Entra. Entra.
817
00:43:38,703 --> 00:43:39,965
Entra!
818
00:43:40,008 --> 00:43:43,185
-Giulia?
- Papà? Papà, sono qui.
819
00:43:43,229 --> 00:43:44,186
OH.
820
00:43:45,318 --> 00:43:48,364
Io... ho sentito degli spari?
821
00:43:48,408 --> 00:43:49,931
Sì. Loro semplicemente...
822
00:43:49,975 --> 00:43:52,107
Avevano bisogno di catturare tutti
nella tavola calda.
823
00:43:52,151 --> 00:43:55,067
Julie, c'è...
c'è una caverna,
824
00:43:55,110 --> 00:43:58,679
o qualche tipo di spazio,
sotto il seminterrato.
825
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
Che cosa?
826
00:44:00,725 --> 00:44:02,814
L'ho visto mentre stavamo sgombrando
i detriti.
827
00:44:04,511 --> 00:44:06,121
Se tua madre ce l'ha fatta
laggiù,
828
00:44:06,165 --> 00:44:08,994
allora significa che sta bene.
829
00:44:13,259 --> 00:44:14,869
Mi senti?
830
00:44:15,696 --> 00:44:18,003
Quindi, se solo potessi aspettare
per lei tornare indietro,
831
00:44:19,178 --> 00:44:20,701
allora starai bene.
832
00:44:21,702 --> 00:44:24,183
- Ti tireremo fuori, papà.
- Lo so, tesoro. Lo so.
833
00:44:25,750 --> 00:44:28,317
Sii forte, ok?
834
00:44:28,361 --> 00:44:30,711
Giulia?
Julie, il sole è quasi tramontato.
835
00:44:30,755 --> 00:44:32,060
- Dobbiamo entrare.
- No.
836
00:44:32,104 --> 00:44:33,061
Ha ragione.
837
00:44:33,105 --> 00:44:35,803
Più a lungo rimani là fuori,
838
00:44:35,847 --> 00:44:38,023
più possibilità hanno di realizzarlo
siamo quaggiù.
839
00:44:38,066 --> 00:44:40,373
Dai.
840
00:44:40,416 --> 00:44:41,983
Devi andare.
841
00:44:44,856 --> 00:44:46,205
Va tutto bene, tesoro.
842
00:44:51,123 --> 00:44:53,429
Ti amo.
843
00:44:53,473 --> 00:44:55,867
Anch'io ti amo.
844
00:44:55,910 --> 00:44:57,738
Dai. Andiamo.
845
00:44:58,870 --> 00:45:01,742
Anche voi due ragazzi.
Dai. Devi fidarti di me.
846
00:45:01,786 --> 00:45:03,526
Dobbiamo entrare.
Andiamo. Dai. Per favore?
847
00:45:03,570 --> 00:45:06,094
Andiamo.
Dentro. Dentro!
848
00:45:23,895 --> 00:45:25,853
Fatto.
849
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Ce l'hai fatta.
850
00:45:30,336 --> 00:45:31,511
Che diavolo...
851
00:45:35,036 --> 00:45:37,778
Non ero sicuro che l'avresti fatto.
852
00:45:37,822 --> 00:45:39,519
È una salita così lunga.
853
00:45:43,392 --> 00:45:45,351
Non abbiamo molto tempo.
854
00:45:48,833 --> 00:45:50,530
Quella è una pistola?
855
00:45:52,053 --> 00:45:53,228
Sì.
856
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
OH.
857
00:45:55,883 --> 00:45:57,537
I miei occhi, non lo sono
quello che erano.
858
00:45:59,582 --> 00:46:01,889
Va bene
che hai una pistola.
859
00:46:01,933 --> 00:46:04,022
Questo renderà le cose più facili.
860
00:46:06,981 --> 00:46:08,766
Rendere facile cosa?
861
00:46:14,162 --> 00:46:16,904
Ho bisogno che tu mi uccida.